มีค่าใช้จ่ายหรือไม่?
ใช้งานฟรี 100% ไม่มีโฆษณาและไม่มีค่าสมัครสมาชิก จัดทำขึ้นเพื่อใช้งานในกลุ่มเพื่อน
ใช้กับ PS5 ได้หรือไม่?
ได้ เพียงให้ภาพเกมแสดงอยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ โดยเชื่อมต่อผ่านการ์ดแคปเจอร์ (ดูภาพด้วยโปรแกรมดูภาพจากการ์ด เช่น OBS หรือโปรแกรมของการ์ด) หรือเล่นผ่าน PS Remote Play จากนั้นกด F2 เพื่อเลือกหน้าต่างดังกล่าว (ดูวิธีเชื่อมต่อได้ที่ ส่วนวิธีเชื่อมต่อ)
ซับไม่แสดง ควรทำอย่างไร?
ดูรายการ "ทำยังไงให้ซับขึ้น" ในหน้าหลักว่าขั้นไหนยังไม่ติ๊ก และทำตามปุ่มใหญ่ ตรวจสอบว่าได้เปิดซับภาษาอังกฤษในเกมแล้ว (เกม → Settings → UI → Subtitles) จากนั้นกด F2 เพื่อตั้งกรอบใหม่ให้พอดีกับบรรทัดซับ (ไม่ใหญ่หรือเล็กเกินไป) โดยดูบรรทัด "อ่านได้ตอนนี้" ว่าตรงกับซับอังกฤษหรือไม่ และตรวจสอบว่าเป็นเวอร์ชันล่าสุด (กด "อัปเดตเลย") ถ้าโปรแกรมแจ้งว่ายังไม่มี OCR ภาษาอังกฤษ ให้กดปุ่ม "ติดตั้ง OCR ภาษาอังกฤษให้" ในหน้าหลัก หากยังไม่ได้ ดูวิธีเชื่อมต่อที่ ส่วนวิธีเชื่อมต่อ
ปัจจุบันแปลถึง Chapter ใดแล้ว?
ปัจจุบันคลังมีมากกว่า 30,000 ประโยค ครอบคลุมเนื้อเรื่องตั้งแต่ Prologue ไปจนถึงช่วงท้ายเกม รวมถึงข้อความภารกิจ แต่ยังมีบางประโยคที่ขาด จึงเพิ่มประโยคใหม่จากรายงานของผู้ใช้อย่างต่อเนื่อง คำแปลใหม่จะโหลดเข้าโปรแกรมโดยอัตโนมัติ เฉพาะเวอร์ชัน 1.6.9 ขึ้นไป จึงควรอัปเดตโปรแกรมด้วยปุ่ม "อัปเดตเลย" อยู่เสมอ สำหรับประโยคที่ยังไม่มีในคลัง โปรแกรมจะแปลแบบด่วนให้ก่อน
ใครเป็นผู้แปล?
คำแปลในคลังจัดทำโดย AI (Claude) 100% ผู้พัฒนาเป็นผู้กำหนดสำนวนการพูดของแต่ละตัวละคร รายชื่อตัวละคร และคำสแลง พร้อมตรวจสอบคุณภาพทุกรอบก่อนเผยแพร่ สำหรับประโยคที่ยังไม่มีในคลัง โปรแกรมจะใช้ระบบแปลอัตโนมัติให้ก่อน (แสดงจุดสีเทา)
ปิดคำหยาบได้หรือไม่?
ได้ ไปที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ › ซับไทย › ระดับภาษา (มีตัวอย่างซับด้านบนให้ดูผลทันที) แล้วเลือก "กลาง" เพื่อเปลี่ยนคำรุนแรงเป็นคำที่เบาลง หรือ "เด็กดูได้" ซึ่งไม่มีคำหยาบและไม่มี กู/มึง เหมาะสำหรับการสตรีมหรือการเล่นร่วมกับครอบครัว
ปรับหน้าตาซับได้อย่างไร?
ไปที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ ปรับฟอนต์ ขนาด สีตัวอักษร (แยกกันระหว่างซับบนจอเกมกับจอซับแยก) และระยะขอบของกล่องดำหลังซับได้ หากต้องการปิด "แสดงประโยคก่อนหน้า" บนจอเกมเมื่อจอเล็ก อยู่ใน "ขั้นสูง" ของแท็บเดียวกัน (จอซับแยกมีช่อง "จอซับแยก: แสดงประโยคก่อนหน้า" แยกต่างหากในที่เดียวกัน หรือคลิกขวาที่จอซับแยก) ส่วนขนาดตัวอักษรของจอซับแยกตั้งเองได้ที่แท็บ จอซับแยก / มือถือ ทุกกลุ่มมีปุ่ม "ค่าเริ่มต้น" คืนค่าได้ในคลิกเดียว
ปุ่ม F4 ทำอะไร?
F4 เพิ่มขนาดตัวอักษรของซับบนจอเกมทีละขั้น เมื่อถึงขั้นใหญ่สุดจะวนกลับไปขั้นเล็กสุด และปิดขนาดอัตโนมัติ
ดูซับบนมือถือหรือ iPad ได้อย่างไร?
ได้ทั้ง iPhone, iPad และ Android ไม่ต้องติดตั้งแอปเพิ่ม 1) ให้มือถือหรือ iPad เชื่อมต่อ Wi-Fi เดียวกับคอมพิวเตอร์ 2) ในหน้าหลักของโปรแกรมกด "เปิดเว็บซับ + QR" (หรือ ตั้งค่า › จอซับแยก / มือถือ › เปิดเว็บซับ) 3) ครั้งแรก Windows จะถามเรื่อง Firewall ให้กด "อนุญาต (Allow)" สำหรับเครือข่ายส่วนตัว 4) สแกน QR ด้วยกล้องแล้วแตะลิงก์ หรือพิมพ์ที่อยู่ที่โปรแกรมแสดง (เช่น http://192.168.1.xxx:8765/) ใน Safari หรือ Chrome บนมือถือเลื่อนย้อนดูซับก่อนหน้าได้ และเลือกได้ว่าจะแสดงซับอังกฤษใต้ซับไทยหรือไม่ หากต้องการดูซับที่มือถืออย่างเดียว ให้ติ๊กออกที่ "แสดงซับบนจอเกมด้วย" เคล็ดลับสำหรับ iPad: ตั้งล็อกอัตโนมัติเป็น "ไม่ใช้" เพื่อไม่ให้จอดับ และกด "เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม" ใน Safari เพื่อเปิดได้เร็วขึ้น หากเข้าไม่ได้ ให้ตรวจสอบว่าอยู่ Wi-Fi วงเดียวกัน (ไม่ใช่ Guest Wi-Fi) และได้อนุญาต Firewall แล้ว หากที่อยู่ IP ของคอมพิวเตอร์เปลี่ยน ให้สแกน QR ใหม่
ซับขึ้นบนทีวีได้ไหม?
ซับไทยขึ้นที่จอคอมเท่านั้น (ทับหน้าต่าง OBS / โปรแกรมการ์ด / Remote Play หรือในจอซับแยก และหน้าเว็บบนมือถือ) ทีวีที่ต่อจากช่อง HDMI OUT ของการ์ดแคปเจอร์จะเห็นแค่ภาพเกม ไม่มีซับไทย เพราะภาพส่งตรงจากการ์ดไปทีวีโดยไม่ผ่านคอม ถ้าอยากเห็นซับบนทีวี ให้ต่อทีวีเข้าคอมด้วยสาย HDMI จากคอม (การ์ดจอ) แล้วใช้ทีวีเป็นจอคอม (กด Win + P เลือก Duplicate หรือ Extend) แล้วเปิดภาพเกมบนจอนั้น (ใน OBS คลิกขวาที่ซอร์สการ์ด → Open Source Projector แล้วเลือกจอทีวี) หรือดูซับบนมือถือ / iPad แทน ดูวิธีต่อในคู่มือ
ใช้บน Mac ได้ไหม?
ได้ รองรับ Mac ชิป Apple Silicon (macOS 14 ขึ้นไป) ไฟล์สำหรับ Mac แจกในห้อง #ดาวน์โหลด-mac ของ Discord (กดปุ่ม "ดาวน์โหลดสำหรับ Mac" ระบบจะพาเข้าห้อง) วิธีติดตั้งและการอนุญาตสิทธิ์ Screen Recording ดูที่หน้าวิธีติดตั้ง Mac
ไม่มีเสียงเกมตอนดูผ่านโปรแกรมการ์ด/OBS?
ปกติ OBS รับเสียงจากการ์ดแคปเจอร์แล้ว แต่ค่าเริ่มต้นจะส่งเข้าสตรีม/อัดอย่างเดียว ไม่เล่นออกลำโพงหรือหูฟัง แก้ได้ 3 แบบ เลือกใช้แบบเดียว (ใช้หลายแบบพร้อมกันเสียงจะซ้ำ/ก้อง): 1) คลิกขวาซอร์สการ์ด → Properties → Audio Output Mode เลือก "Output desktop audio (DirectSound)" (ง่ายสุด) 2) Audio Mixer → ปุ่มจุดสามจุด/เฟือง → Advanced Audio Properties → Audio Monitoring เลือก "Monitor and Output" แล้วตั้ง Settings → Audio → Advanced → Monitoring Device เป็นลำโพง/หูฟังที่ใช้อยู่ หรือ 3) ให้ Windows เล่นเสียงจากการ์ดเอง: หน้าต่าง Sound → แท็บ Recording → อุปกรณ์เสียงของการ์ด → Properties → แท็บ Listen → ติ๊ก "Listen to this device" เรื่องนี้เป็นการตั้งค่าของ OBS และ Windows (Leonida Sub TH ไม่ได้ยุ่งกับเสียง) ดูวิธีทีละขั้นพร้อมภาพในคู่มือ