คู่มือการใช้งาน ซับไทย GTA VI

วิธีใช้ Leonida Sub TH ทีละขั้น ทำตามลำดับจากบนลงล่าง ตัวเลขในภาพตรงกับขั้นตอนใต้ภาพ

ใช้ Mac? รับไฟล์ในห้อง #ดาวน์โหลด-mac ของ Discord แล้วดู วิธีติดตั้ง Mac

เริ่มเร็ว · สำหรับคนที่คุ้น OBS แล้ว

  1. PS5 → HDMI IN ของการ์ด · USB เข้า USB 3.0 ของคอม · ปิด Enable HDCP ที่ PS5
  2. OBS: Video Capture Device · 1920x1080 · 60 FPS · Buffering: Disable
  3. คลิกขวาภาพเกม → Open Source Projector → เลือกจอ
  4. ในเกมเปิด Subtitles · กด F2 คลิกภาพ Projector แล้วลากกรอบครอบซับอังกฤษ
  5. ซับไทยขึ้นแล้ว · ปรับหน้าตาที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ · F1 เปิด/ปิดซับ

01ภาพรวม

หน้าหลักของโปรแกรมบอกเสมอว่าต้องทำอะไรต่อ

หน้าหลักของโปรแกรม: รายการทำยังไงให้ซับขึ้น 4 ขั้นติ๊กครบ บรรทัดอ่านได้ตอนนี้ และปุ่มใหญ่หยุดซับ (F1)
  1. 1รายการ 4 ขั้น — ติ๊กให้เองเมื่อแต่ละขั้นเสร็จ (กด ดูขั้นตอน เพื่อเปิดดูอีกครั้ง)
  2. 2อ่านได้ตอนนี้ — ข้อความที่โปรแกรมอ่านได้ในกรอบ ถ้าไม่ใช่ซับ กด F2 ลากกรอบใหม่
  3. 3ปุ่มใหญ่ — บอกสิ่งที่ต้องทำต่อ ตั้งค่าครบแล้วจะเป็น หยุดซับ / เปิดซับ (F1)

02ต่อเครื่อง

ภาพเกมต้องขึ้นบนจอคอมก่อน โปรแกรมจึงอ่านซับได้ เลือกทางที่ตรงกับคุณ

การ์ดแคปเจอร์ทำตามหัวข้อนี้ต่อ แล้วไป ตั้ง OBS
PS Remote Playเปิดแอป PS Remote Play บนคอมแล้วต่อ PS5 จากนั้นข้ามไป ให้ซับขึ้น

สำคัญ: ทีวีที่ต่อ HDMI OUT ของการ์ดไม่มีซับไทย

  • ภาพที่ HDMI OUT ส่งจากการ์ดไปทีวีตรง ๆ ไม่ผ่านคอม ซับไทยขึ้นที่จอคอม จอซับแยก และมือถือเท่านั้น
  • อยากเห็นซับบนทีวี: ต่อทีวีเข้าคอม (การ์ดจอ) ใช้เป็นจอคอม (Win + P → Duplicate หรือ Extend) แล้วเปิดภาพเต็มจอบนทีวี
แผนผัง: PS5 (HDCP: ปิด, หมายเลข 2) ต่อสาย HDMI เข้าช่อง HDMI IN ของการ์ดแคปเจอร์ (หมายเลข 1) การ์ดต่อ USB 3.0 เข้าคอม การ์ดแบบกล่องมีช่อง HDMI OUT ต่อทีวีได้ (ไม่บังคับ) แต่ทีวีเห็นแค่ภาพเกม ไม่มีซับไทย บนคอมเปิดหน้าต่าง Projector ของซอร์สการ์ด (Open Source Projector) ที่มีภาพเกม กรอบ F2 ครอบบรรทัดซับอังกฤษ และซับไทยลอยอยู่ด้านบน · กรอบด้านล่าง (หมายเลข 1): การ์ดแบบแท่ง เสียบ HDMI ฝั่งหนึ่ง สาย USB อีกฝั่ง ไม่มี HDMI OUT
แผนผังอธิบาย ไม่ใช่หน้าจอจริง
  1. 1ต่อสาย — HDMI จาก PS5 → HDMI IN ของการ์ด · USB จากการ์ด → USB 3.0 ที่ตัวคอม
    • การ์ดแบบแท่ง ต่อเหมือนกัน (ไม่มี HDMI OUT → เล่นจากจอคอม)
    • ต่อทีวีที่ HDMI OUT ได้ แต่ทีวีไม่มีซับไทย
    • USB 3.0 มักเป็นช่องสีฟ้าหรือมีสัญลักษณ์ SS · อย่าเสียบผ่าน hub
  2. 2ปิด HDCP — PS5: Settings → System → HDMI → ปิด Enable HDCP

สำคัญ: ไม่ปิด HDCP = OBS จอดำ

  • HDCP คือระบบกันอัดภาพของ PS5 ถ้าเปิดอยู่ การ์ดจะส่งภาพเข้าคอมไม่ได้
  • แอปดูหนัง/สตรีมมิ่งบางแอปบน PS5 ต้องเปิด HDCP จะดูแอปพวกนั้นให้เปิดกลับชั่วคราว

ดูแผนผังพร้อมอุปกรณ์ที่ต้องใช้ได้ที่ หน้าแรก ส่วนวิธีเชื่อมต่อ →

03ตั้ง OBS ให้เห็นภาพเกม

ตัวอย่างใช้ OBS Studio 32 เมนูภาษาอังกฤษ (ถ้าตั้ง OBS เป็นภาษาไทย ชื่อเมนูอาจต่างเล็กน้อย)

  1. 1เพิ่มซอร์สการ์ด — ช่อง Sources กด + → Video Capture Device → Create new → OK
    • หน้าต่าง Properties จะเปิดเอง (เปิดอีกครั้ง: คลิกขวาซอร์ส → Properties)
ภาพจำลองหน้าต่าง Properties for 'Video Capture Device' แบบ OBS 32: Device เลือกการ์ด (2), Resolution/FPS Type: Custom, Resolution: 1920x1080, FPS: 60 (3), Buffering: Disable (4), Audio Output Mode: Output desktop audio (DirectSound) และไม่ติ๊ก Use custom audio device (5) ช่องอื่นเป็นค่าเดิม
ภาพจำลองตาม OBS 32 (ของจริงต้องเลื่อนลงดูช่องล่าง)
  1. 2Device — เลือกการ์ดของคุณ (บางรุ่นขึ้นว่า “USB Video”)
  2. 3Resolution/FPS Type: Custom → Resolution: 1920x1080 → FPS: 60
    • ไม่มี 60? ตั้ง Video Format เป็น MJPEG ก่อน แล้วเลือก FPS ใหม่ (หรือ Highest FPS)
  3. 4Buffering: Disable — ลดดีเลย์ ซับไทยขึ้นทันตอนตัวละครพูด
  4. 5Audio Output Mode: Output desktop audio (DirectSound) — ได้ยินเสียงเกมจากคอม
  5. 6กด OK
  6. 7ขยายภาพให้เต็ม — คลิกขวาซอร์ส → Transform → Fit to screen (Ctrl + F)

ช่องอื่นไม่ต้องแตะ

เห็นภาพเกมในหน้าต่าง OBS = ถูกแล้วไปต่อที่ เปิดภาพเต็มจอ · จอดำ? ดู แก้ปัญหา

ช่องที่ปล่อยค่าเดิม (อ่านเมื่อมีปัญหา)
  • Deactivate when not showing: ไม่ติ๊ก — ถ้าติ๊ก ภาพจะหยุดเมื่อสลับฉาก แล้วซับหยุดตาม
  • Video Format, Color Space, Color Range, Use hardware decoding: ค่าเดิม — ภาพมีปัญหาค่อยปรับตาม แก้ปัญหา
  • Configure Video, Configure Crossbar, Flip Vertically, Apply rotation data: ใช้กับกล้อง ไม่ต้องแตะ

04เปิดภาพเต็มจอ (Projector)

เล่นจากหน้าต่าง Projector ของ OBS ได้ภาพเกมใหญ่ และ Leonida Sub TH อ่านซับจากหน้าต่างนี้

ภาพจำลองเมนูคลิกขวาของ OBS บนภาพเกม (ซอร์สการ์ด) ในพรีวิว: Open Source Projector (1) เปิดเมนูย่อยรายชื่อจอ Monitor 1: 1920x1080 @ 0,0, Monitor 2: 1920x1080 @ 1920,0 และ New window (2)
ภาพจำลองตาม OBS 32 (ของจริงแสดงชื่อรุ่นจอแทน Monitor 1 / 2)
  1. 1คลิกขวาภาพเกม (ซอร์สการ์ด) ในพรีวิวหรือในช่อง Sources → Open Source Projector
  2. 2เลือกจอ (ภาพเต็มจอนั้นทันที) หรือ New window (หน้าต่างแยก ลากขนาดได้)
    • ออกจากเต็มจอ: กด Esc หรือคลิกขวาที่ภาพ → Close
    • ใช้ New window? อย่าย่อ (minimize) หน้าต่างนี้ตอนเล่น
อีกวิธี: Projector ของพรีวิว
  1. คลิกขวาที่พื้นที่ว่างในพรีวิว → Open Preview Projector
  2. เลือกจอ หรือ New window

แสดงทั้งฉาก ถ้ามีซอร์สอื่น (กล้อง ข้อความ) จะติดมาด้วย

05ให้ซับขึ้น: เลือกหน้าต่าง + ลากกรอบ

ภาพเกมขึ้นบนจอคอมแล้ว (Projector หรือ Remote Play) ทำต่อตามนี้

ตั้งค่า แท็บแหล่งภาพ: ปุ่มเลือกหน้าต่าง + กรอบซับ (2) และตัวเลือกการ์ดแคปเจอร์ / กล้องโดยตรง
  1. 1เปิดซับอังกฤษในเกม: Settings → UI → Subtitles แล้วเล่นถึงฉากที่มีคนพูด
  2. 2กด F2 หรือ ตั้งค่า › แหล่งภาพ › เลือกหน้าต่าง + กรอบซับ
  3. 3คลิกที่ภาพเกม (หน้าต่าง Projector หรือ Remote Play)
  4. 4ลากกรอบครอบบรรทัดซับอังกฤษพอดี ๆ — ซับไทยจะขึ้นทับภาพเกม
    • อย่าย่อ (minimize) หน้าต่างภาพเกม ส่วนหน้าต่างอื่นบังได้
    • ซับไม่ขึ้น? ดู แก้ปัญหา
ไม่ใช้ OBS: ให้โปรแกรมอ่านจากการ์ดโดยตรง
  1. ปิด OBS และโปรแกรมของการ์ด (การ์ดใช้ได้ทีละโปรแกรม)
  2. ตั้งค่า › แหล่งภาพ เลือก การ์ดแคปเจอร์ / กล้องโดยตรง แล้วเลือกการ์ดในรายการ
  3. กด เลือกกรอบซับบนภาพการ์ด ลากกรอบ แล้วกด บันทึก

คอมจะไม่แสดงภาพเกม เหมาะกับคนเล่นจากทีวีที่ต่อ HDMI OUT แล้วดูซับบนจอคอม จอซับแยก หรือมือถือ

06ขนาดตัวอักษร

อยู่ที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ กลุ่ม ซับไทย

ตั้งค่า แท็บหน้าตาซับ: แถบขนาดตัวอักษร ช่องอัตโนมัติ และตัวอย่างซับด้านบน
  1. 1ขนาดตัวอักษร — เลื่อนแถบเลือกขนาด (px)
  2. 2อัตโนมัติ — ปรับตามความสูงภาพ (1080p = 32 px, 720p = 22 px)
  3. 3ตัวอย่าง — ดูผลทันที กด บันทึก เพื่อใช้จริง

เคล็ดลับ

  • ระหว่างเล่นกด F4 เพิ่มขนาดทีละขั้น (28 → 34 → 40 → 48 → 56 px) แล้ววนกลับเล็กสุด (ปิดขนาดอัตโนมัติให้ด้วย)

07ฟอนต์ สี ขอบ กล่องดำ

อยู่ที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ ตัวอย่างด้านบนเปลี่ยนตามทันที

ตั้งค่า แท็บหน้าตาซับ: ฟอนต์และความหนา เอฟเฟกต์ขอบ/เงา สีตัวอักษร กล่องดำหลังซับ และปุ่มค่าเริ่มต้น
  1. 1ฟอนต์ + ความหนา — เลือกฟอนต์ภาษาไทยและความหนา
  2. 2เอฟเฟกต์ — ขอบ / เงา / ไม่มี (ความหนาและสีขอบอยู่แถวถัดไป)
  3. 3สีตัวอักษร — เลือกจากรายการ หรือ “กำหนดเอง…”
  4. 4กล่องดำหลังซับ — อ่านง่ายขึ้นบนฉากสว่าง ปรับระยะขอบกล่องได้
  5. 5ค่าเริ่มต้น — คืนเอฟเฟกต์ ขอบ เงา สี และกล่องดำ (มีผลเมื่อกดบันทึก)

08ตำแหน่งซับ

อยู่ที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ กลุ่ม ตำแหน่ง

ตั้งค่า แท็บหน้าตาซับ: ตำแหน่งเหนือกรอบ ใต้กรอบ กำหนดเอง ปุ่มลากเพื่อวางตำแหน่ง และแถบเลื่อนขึ้น/ลงในขั้นสูง
  1. 1เหนือกรอบ / ใต้กรอบ / กำหนดเอง (ลากวาง) — วางซับไทยเทียบกับกรอบซับอังกฤษ
  2. 2ลากเพื่อวางตำแหน่ง — ลากซับไปวางตรงที่ชอบ (หรือปุ่ม ปรับตำแหน่ง ในหน้าหลัก)
    • คืนค่าเริ่มต้น คืนตำแหน่ง ขนาด และฟอนต์
  3. 3ขั้นสูง — กดเปิดตัวเลือกเพิ่มเติม
  4. 4เลื่อนขึ้น/ลง — ระยะห่างจากกรอบซับ (ค่าลบ = เข้าใกล้หรือทับกรอบ)

09ประโยคก่อนหน้า

ตัวละครพูดรัวก็ยังอ่านทัน: ประโยคที่เพิ่งผ่านไปจะค้างอยู่ตัวเล็กและจางลง

ตั้งค่า แท็บหน้าตาซับ ขั้นสูง: ติ๊กซับบนจอเกม แสดงประโยคก่อนหน้า ติ๊กจอซับแยก แสดงประโยคก่อนหน้า และเลือกว่าประโยคก่อนหน้าอยู่เหนือหรือใต้
  1. 1ตัวอย่าง — ประโยคก่อนหน้าแสดงตัวเล็กเหนือซับล่าสุด
  2. 2ขั้นสูง — กดเปิดในแท็บ หน้าตาซับ
  3. 3ซับบนจอเกม: แสดงประโยคก่อนหน้า — ติ๊กเพื่อแสดง 1 ประโยค หายเองเมื่อเงียบราว 8 วินาที
  4. 4จอซับแยก: แสดงประโยคก่อนหน้า — เปิด/ปิดแยกจากซับบนจอเกม (คลิกขวาที่จอซับแยกก็ได้ · ค่าเริ่มต้น: เปิด)
  5. 5ประโยคก่อนหน้าอยู่ — อัตโนมัติ / เหนือซับล่าสุด / ใต้ซับล่าสุด

ซับบนจอเกมกับจอซับแยกตั้งแยกกัน · เว็บซับบนมือถือเลื่อนย้อนดูได้ทั้งหมด

10ระดับภาษา

ความหยาบของซับ 3 ระดับ เหมาะกับสตรีมหรือเล่นกับครอบครัว อยู่ที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ › ซับไทย

ตั้งค่า แท็บหน้าตาซับ: ตัวเลือกระดับภาษา ผู้ใหญ่ กลาง เด็กดูได้ พร้อมตัวอย่างซับ
  1. 1ตัวอย่าง — เปลี่ยนระดับแล้วดูผลได้ทันที
  2. 2ผู้ใหญ่ / กลาง / เด็กดูได้ — ผู้ใหญ่ = คำแปลเต็ม · กลาง = คำหยาบแรง ๆ เบาลง · เด็กดูได้ = ไม่มีคำหยาบและ กู/มึง

เคล็ดลับ

  • หน้าหลักมีช่อง ระดับภาษา เปลี่ยนแล้วซับเปลี่ยนทันที

11จอซับแยก + สตรีมผ่าน OBS

หน้าต่างซับพื้นเขียว/ดำ สำหรับจอที่สองหรือใส่ใน OBS เปิดด้วย F5 · ตั้งค่าที่ ตั้งค่า › จอซับแยก / มือถือ

ตั้งค่า แท็บจอซับแยก / มือถือ คู่กับหน้าต่าง Leonida Sub TH — Subtitles พื้นเขียวที่แสดงซับไทย
  1. 1เปิดจอซับแยก — ติ๊กเพื่อเปิด (เหมือนกด F5)
  2. 2พื้นหลัง — เขียว (Chroma Key) สำหรับ OBS หรือ ดำ
  3. 3ขนาดตัวอักษร — เอาติ๊ก อัตโนมัติตามขนาดหน้าต่าง ออก แล้วเลื่อนแถบ
  4. 4สีตัวอักษร — ตั้งแยกจากซับบนจอเกม
    • สีที่ใกล้สีเขียวจะเป็นสีขาวตอนพื้นเขียว
  5. 5หน้าต่าง “Leonida Sub TH — Subtitles” — วางบนจอที่สอง หรือใส่ใน OBS (ด้านล่าง)

เคล็ดลับ

  • คลิกขวาที่จอซับ: ปรับขนาด พื้นหลัง สี เปิด/ปิดประโยคก่อนหน้า หรือเปิด/ปิดซับบนจอเกม
    • ช่องประโยคก่อนหน้าของจอซับแยกอยู่ที่ ตั้งค่า › หน้าตาซับ › ขั้นสูง (ไม่ใช่แท็บจอซับแยก)
  • ตั้งขนาด/สีตอนยังไม่มีซับ: คลิกขวา → แสดงข้อความตัวอย่าง (ไว้ตั้งขนาด/สี)
    • เปลี่ยนขนาดหรือสีตอนจอว่าง ข้อความตัวอย่างขึ้นให้ดูราว 4 วินาทีเอง
  • Ctrl + หมุนลูกกลิ้ง ขยาย/ย่อตัวอักษร (Ctrl + 0 กลับเป็นอัตโนมัติ) · ดับเบิลคลิกหรือ F11 เต็มจอ (Esc ออก)
  • ดูซับที่จอแยกอย่างเดียว: ติ๊ก ซ่อนซับบนจอเกมเมื่อเปิดจอซับแยก ในหน้าหลัก
  • ค่าเริ่มต้น คืนขนาดและสีของจอซับแยก

สตรีมผ่าน OBS พร้อมซับไทย

แผนผัง: หน้าต่างจอซับแยกและภาพเกมบนคอม เข้าไปเป็นซอร์สซ้อนกันใน Scene ของ OBS (Leonida Sub TH — Subtitles + Chroma Key อยู่บน ภาพเกมอยู่ล่าง) ได้ภาพเกมที่มีซับไทยทับ แล้วส่งไปสตรีม / อัด
แผนผังอธิบาย ไม่ใช่หน้าจอ OBS จริง
  1. 1เปิดจอซับแยก (F5) พื้นหลังเขียว
  2. 2OBS: Sources กด + → Window Capture → เลือก Leonida Sub TH — Subtitles (วางเหนือซอร์สภาพเกม)
  3. 3คลิกขวาซอร์ส → Filters → + → Chroma Key (Key Color Type: Green)
  4. 4ลากซอร์สไปวางทับภาพเกม แล้วลากมุมปรับขนาด

เคล็ดลับ

  • อย่าย่อ (minimize) จอซับแยก ไม่งั้น OBS จับภาพไม่ได้ ย้ายไปจอที่สองหรือมุมจอแทน
  • เลี่ยงคำหยาบ: ตั้ง ระดับภาษา เป็น กลาง หรือ เด็กดูได้ (มีผลกับจอซับแยกด้วย)
ทางเลือก: พื้นดำ, กล่องดำ, จับภาพทั้งจอ
  • พื้นดำ: ใช้ Luma Key หรือ Color Key สีดำแทน แต่ขอบตัวอักษรสีดำจะโดนลบด้วย จึงแนะนำพื้นเขียว
  • กล่องดำหลังซับ ใช้กับจอซับแยกด้วย แต่ Chroma Key ลบได้ไม่เรียบ ใช้ขอบหนาขึ้นแทนดีกว่า
  • ภาพเกมใน OBS เป็น Display Capture แล้วซับซ้อน 2 ชุด? ติ๊ก ซ่อนซับจากการแชร์จอ / สตรีม (หน้าตาซับ › ขั้นสูง)

จับภาพทั้งจอ (ไม่ใช้จอซับแยก)

  1. OBS กด + → Display Capture เลือกจอที่มีภาพเกมและซับลอย
  2. ต้องไม่ติ๊ก ซ่อนซับจากการแชร์จอ / สตรีม (ค่าเริ่มต้นไม่ติ๊ก)

Window Capture หรือ Game Capture ของหน้าต่างเกมจะไม่ติดซับลอย เพราะซับลอยเป็นหน้าต่างแยก

12มือถือ / iPad

ดูซับไทยบน iPhone, iPad หรือ Android ผ่านเว็บ ไม่ต้องติดตั้งแอป

แถวดูซับบนมือถือในหน้าหลัก แสดง QR และที่อยู่เว็บ คู่กับหน้าเว็บซับบนมือถือ
  1. 1ต่อ Wi-Fi เดียวกับคอม แล้วกด เปิดเว็บซับ + QR ในหน้าหลัก
    • เปิดแล้วปุ่มจะเปลี่ยนเป็น ปิดเว็บซับ
    • ครั้งแรก Windows ถามเรื่อง Firewall ให้กด อนุญาต (Allow) สำหรับเครือข่ายส่วนตัว
  2. 2สแกน QR ด้วยกล้องมือถือ (หรือพิมพ์ที่อยู่ที่โปรแกรมแสดงใน Safari / Chrome)
    • เปิดไม่ขึ้น? เช็คว่าอยู่ Wi-Fi วงเดียวกัน (ไม่ใช่ Guest) และอนุญาต Firewall แล้ว · IP คอมเปลี่ยน ให้สแกนใหม่
  3. 3หน้าเว็บซับ — เลื่อนนิ้วย้อนดูประโยคก่อน ๆ ได้ · ปุ่ม A− A+ · EN (ซับอังกฤษ) · ล้างซับ · เต็มจอ

เคล็ดลับ

  • iPad: ตั้ง ล็อกอัตโนมัติ เป็น “ไม่ใช้” · Safari กด เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม เปิดได้เร็วขึ้น
  • ดูซับที่มือถืออย่างเดียว: เอาติ๊ก แสดงซับบนจอเกมด้วย ออก (ตั้งค่า › จอซับแยก / มือถือ)

13คีย์ลัด

กดได้แม้กำลังเล่นเกมอยู่

ปุ่ม F1 เปิด/ปิดซับ, F2 เลือกหน้าต่าง + กรอบ, F4 ขนาดตัวอักษร, F5 จอซับแยก พร้อมปุ่มสำรอง Ctrl+Alt+ตัวเลข

ปุ่ม F ชนกับโปรแกรมอื่น? โปรแกรมใช้ Ctrl+Alt+ตัวเลข แทนให้เอง (เช่น F1 → Ctrl+Alt+1) และบอกไว้ในหน้าหลัก

14แก้ปัญหา

หาอาการที่ตรง แล้วลองทีละข้อ

OBS จอดำ

ภาพไม่ขึ้นตอน PS5 ส่ง 4K

สีซีด หรือมืดเกินไป

ภาพหน่วง / กระตุก

ซับไทยไม่ขึ้นทั้งที่เห็นซับอังกฤษ

โปรแกรมบอกว่ายังไม่มี OCR ภาษาอังกฤษ

ทีวีไม่มีซับไทย

ใช้ OBS แล้วไม่มีเสียงเกม

ค่าเริ่มต้นของ OBS ไม่เล่นเสียงการ์ดออกลำโพง/หูฟัง ส่งเข้าสตรีมและไฟล์อัดอย่างเดียว เลือกแก้แบบเดียว

แผนผัง: การ์ดแคปเจอร์ส่งภาพและเสียงเข้า OBS ค่าเริ่มต้น OBS ส่งเสียงเข้าสตรีม / อัดอย่างเดียว ไม่ส่งออกลำโพง / หูฟัง (เครื่องหมายกากบาท) หลังตั้ง Monitor and Output หรือ Output desktop audio (DirectSound) เสียงออกลำโพง / หูฟังด้วย (เครื่องหมายถูก)
แผนผังอธิบาย ไม่ใช่หน้าจอ OBS จริง

แบบที่ 1 ง่ายสุด

  1. 1คลิกขวาซอร์สการ์ด → Properties → Audio Output Mode: Output desktop audio (DirectSound) → OK
    • แถบเสียงการ์ดไม่ขยับ? ติ๊ก Use custom audio device แล้วเลือกช่องเสียงของการ์ด (มักชื่อ Digital Audio Interface)
    • สตรีม/อัด: เสียงเข้าผ่าน Desktop Audio อย่าปิด Desktop Audio
แบบที่ 2: Audio Monitoring ของ OBS

ใช้กับ Audio Output Mode แบบ Capture audio only (ค่าเริ่มต้น)

ภาพจำลองหน้าต่าง Advanced Audio Properties: แถว Video Capture Device ช่อง Audio Monitoring เปิดรายการ Monitor Off, Monitor Only (mute output), Monitor and Output โดยเลือก Monitor and Output (1) และหน้า Settings › Audio › Advanced ช่อง Monitoring Device เลือกหูฟังที่ใช้อยู่ (2)
ภาพจำลองตาม OBS 32
  1. 1Audio Mixer → ⋮ ของซอร์สการ์ด → Advanced Audio Properties → Audio Monitoring: Monitor and Output
    • อย่าเลือก Monitor Only (mute output) เสียงจะไม่เข้าสตรีม
  2. 2Settings → Audio → Advanced → Monitoring Device: เลือกลำโพง/หูฟังที่ใช้อยู่ → Apply
แบบที่ 3: ให้ Windows เล่นเสียงจากการ์ด (ไม่ต้องเปิด OBS)
ภาพจำลองหน้าต่าง Sound ของ Windows: แท็บ Recording (2) เลือก Digital Audio Interface ของการ์ด (3) แล้วกด Properties (4) ในหน้าต่าง Digital Audio Interface Properties แท็บ Listen (5) ติ๊ก Listen to this device และ Playback through this device: Default Playback Device (6) แล้วกด OK (7)
ภาพจำลองหน้าต่าง Windows (ชื่ออุปกรณ์จะเป็นชื่อการ์ดของคุณ)
  1. 1Settings → System → Sound → More sound settings
  2. 2แท็บ Recording
  3. 3คลิก Digital Audio Interface (บรรทัดล่างเป็นชื่อการ์ดของคุณ)
  4. 4กด Properties
  5. 5แท็บ Listen
  6. 6ติ๊ก Listen to this device · Playback through this device: ลำโพง/หูฟังที่ใช้อยู่
  7. 7กด OK — ได้ยินเสียงเกมทันที
    • เลิกเล่นแล้วเอาติ๊กออก ไม่งั้นเสียงการ์ดออกลำโพงตลอดที่เสียบอยู่ · เสียงอาจช้ากว่าภาพเล็กน้อย

สำคัญ: ใช้แค่แบบเดียว

  • เปิดหลายแบบพร้อมกัน = เสียงซ้ำ/ก้อง ปิดแบบอื่นให้หมด (Capture audio only · Monitor Off · เอาติ๊ก Listen ออก)
ยังไม่มีเสียง หรือเสียงแปลก
  • ไอคอนลำโพงมุมขวาล่าง: อุปกรณ์ถูกตัว ไม่ปิดเสียง · คลิกขวา → Open volume mixer OBS ไม่เบาสุด
  • โปรแกรมอื่นเปิดการ์ดค้างไว้: ปิดโปรแกรมนั้นแล้วเปิด OBS ใหม่
  • โปรแกรมอื่นยึดลำโพง: Control Panel → Sound → อุปกรณ์ → Properties → Advanced → เอาติ๊ก Allow applications to take exclusive control… ออก
  • ใช้แบบที่ 2 แล้วเสียงในสตรีมซ้ำ: ปิด Desktop Audio หรือตั้ง Monitoring Device คนละตัวกับ Desktop Audio
  • ไม่ฟังผ่าน OBS ก็ได้: ทีวีที่ต่อ HDMI OUT · หูฟังที่จอย DualSense · PS Remote Play มีเสียงออกคอมอยู่แล้ว

15รายงานแปลหลุด / แจ้งปัญหา

ประโยคที่ยังไม่มีในคลังจะแปลด่วนให้ก่อน (จุดสีเทา) ส่งให้เราแปลเพิ่มได้ในคลิกเดียว

ส่วนล่างของหน้าหลัก: ปุ่มรายงานที่แปลหลุด (3), ปุ่มแจ้งปัญหา และปุ่มชุมชน Discord
  1. 1รายงานที่แปลหลุด (n) — n = ประโยคที่ยังไม่ส่ง กดแล้วกด ส่ง (ใส่ชื่อเล่น/หมายเหตุหรือไม่ก็ได้)
  2. 2แจ้งปัญหา — เล่าปัญหาที่เจอ แนบ log และภาพกรอบซับล่าสุดได้
  3. 3ชุมชน Discord — ถามวิธีใช้ ดูประกาศ คุยกับคนเล่นด้วยกัน

16คัดลอกการตั้งค่าให้เพื่อน

ส่งหน้าตาซับที่ตั้งไว้ (ฟอนต์ สี ตำแหน่ง ฯลฯ) ให้เพื่อนใช้ตาม อยู่ที่ ตั้งค่า › ทั่วไป

ตั้งค่า แท็บทั่วไป: ปุ่มคัดลอกการตั้งค่า และวางการตั้งค่า
  1. 1คัดลอกการตั้งค่า — ได้โค้ดขึ้นต้นด้วย LSTH1: วางส่งให้เพื่อนในแชท
  2. 2วางการตั้งค่า — เพื่อนคัดลอกโค้ด กดปุ่มนี้ แล้วกดยืนยัน

หน้าต่างเกมที่เลือกไว้และตำแหน่งบนจอของแต่ละคนไม่เปลี่ยน

17อัปเดต + มีอะไรใหม่

คลังคำแปลอัปเดตเองทุกครั้งที่เปิดโปรแกรม ตัวโปรแกรมจะแจ้งเมื่อมีเวอร์ชันใหม่

ส่วนบนของหน้าหลัก: แถบมีเวอร์ชันใหม่พร้อมปุ่มอัปเดตเลย ปุ่ม i มีอะไรใหม่ และเลขเวอร์ชัน
  1. 1อัปเดตเลย — ติดตั้งเวอร์ชันใหม่ให้เอง (ไว้ทีหลัง = ข้ามไปก่อน)
  2. 2ปุ่ม (i) มีอะไรใหม่ — ดูว่าแต่ละเวอร์ชันเปลี่ยนอะไร
  3. 3เลขเวอร์ชัน — เวอร์ชันโปรแกรมและคลังที่ใช้อยู่

สำคัญ: คำแปลใหม่ส่งถึงเฉพาะเวอร์ชัน 1.6.9 ขึ้นไป

  • ถ้าเป็นเวอร์ชันเก่า กด อัปเดตเลย
  • อัปเดตเองโดยไม่ถาม: ติ๊ก อัปเดตโปรแกรมอัตโนมัติ ที่ ตั้งค่า › ทั่วไป
สารบัญ