ติดตั้ง Leonida Sub TH บน Mac

ต้องใช้ Mac ชิป Apple Silicon (M1 ขึ้นไป) และ macOS 14 Sonoma ขึ้นไป

ตั้งค่าครั้งแรกประมาณ 5 นาที

1ดาวน์โหลดและแตกไฟล์

  1. 1กด ดาวน์โหลดสำหรับ Mac ระบบจะพาเข้าห้อง #ดาวน์โหลด-mac ใน Discord แล้วกดปุ่มดาวน์โหลดในห้อง จะได้ไฟล์ LeonidaSubTH-mac.zip
  2. 2ดับเบิลคลิกไฟล์ zip เพื่อแตกไฟล์ จะได้แอป LeonidaSubTH.app
    • ถ้าโหลดด้วย Safari จะแตกให้เองอัตโนมัติ

2ย้ายไปไว้ใน Applications

  1. 1ลาก LeonidaSubTH.app ไปวางในโฟลเดอร์ Applications
    • โฟลเดอร์ Applications อยู่ในเมนูด้านซ้ายของ Finder
    • อย่าเปิดแอปจากโฟลเดอร์ Downloads ตรง ๆ

3เปิดครั้งแรก

แอปยังไม่ได้เซ็นรับรองแบบเสียเงิน macOS จึงบล็อกตอนเปิดครั้งแรก ทำตามนี้ครั้งเดียว

  1. 1ดับเบิลคลิกแอปหนึ่งครั้ง
    • จะมีหน้าต่างบอกว่าเปิดไม่ได้ ให้กด Done หรือ ตกลง
  2. 2ไปที่ System Settings › Privacy & Security แล้วเลื่อนลงล่างสุด
  3. 3กด Open Anyway ข้างชื่อ LeonidaSubTH
  4. 4ใส่รหัสผ่านเครื่อง แล้วกด Open
ไม่มีปุ่ม Open Anyway? ใช้ Terminal แทน

สำหรับคนที่ใช้ Terminal เป็น: ลบแท็กกักกันด้วยคำสั่งนี้ แล้วเปิดแอปใหม่

xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/LeonidaSubTH.app

เปิดครั้งแรกต้องต่อเน็ต

  • แอปจะโหลดคลังคำแปลไทยให้อัตโนมัติ (ครั้งเดียว)
  • หลังจากนั้นแอปเช็กอัปเดตเองทุกครั้งที่เปิด

4เปิดสิทธิ์ Screen Recording

แอปต้องอ่านภาพซับจากหน้าต่างเกม จึงต้องได้สิทธิ์ Screen Recording

  1. 1เปิดแอป จะมีหน้าต่างแนะนำ 3 ปุ่ม
    • เปิดการตั้งค่า: พาไปหน้า Screen Recording
    • เปิดแอปใหม่: กดหลังเปิดสวิตช์ เพื่อให้สิทธิ์มีผล
    • ปิด: ปิดหน้าต่างนี้
  2. 2กด เปิดการตั้งค่า หรือไปที่ System Settings › Privacy & Security › Screen Recording
  3. 3เปิดสวิตช์ของ LeonidaSubTH
  4. 4กด เปิดแอปใหม่
    • สิทธิ์จะมีผลหลังปิดแอป (Quit) แล้วเปิดใหม่เท่านั้น

สำคัญ: หลังอัปเดตแอป macOS จะถามสิทธิ์ใหม่ทุกครั้ง

  • ถ้าสวิตช์เปิดอยู่แล้วแต่แอปยังถาม ให้ลบ LeonidaSubTH ออกจากรายการด้วยปุ่ม −
  • เพิ่ม LeonidaSubTH กลับเข้าไปใหม่ แล้วกด เปิดแอปใหม่

macOS 15 ขึ้นไป

  • จะเด้งถามประมาณเดือนละครั้งว่า “ให้บันทึกหน้าจอต่อไหม” ให้กด Allow (อนุญาต) ตามปกติ

6ตั้งค่า OBS

ให้ภาพเกมขึ้นใน OBS ก่อน (จากการ์ดแคปเจอร์ หรือหน้าต่าง PS Remote Play) แล้วทำตามนี้

  1. 1ใน OBS คลิกขวาที่พรีวิว → Windowed Projector (Preview)
  2. 2ขยายหน้าต่าง Projector ให้ใหญ่พอที่ซับอ่านออกชัด
    • ซับเล็กเกินไป OCR จะอ่านพลาด
  3. 3คลิกไอคอนบนแถบเมนู → เลือกหน้าต่าง + กรอบซับ (⌘2) แล้วเลือกหน้าต่าง Projector
    • รายการรวมหน้าต่างจากทุกเดสก์ท็อป (Space) เช่น OBS Projector ที่เปิดเต็มจอ
  4. 4ลากกรอบให้คลุมบริเวณซับ

ดูจาก YouTube บน Safari

  • กดเต็มจอที่ตัววิดีโอ Safari จะแยกเป็นหน้าต่างชื่อ “Safari” ให้เลือกหน้าต่างนั้น
  • เสถียรกว่า: ขยายหน้าต่าง Safari หรือใช้โหมดโรงภาพยนตร์ (กด t) แทน

เอาซับไทยขึ้นสตรีม

  1. 1เปิดจอซับแยก (⌘4)
  2. 2OBS: เพิ่มแหล่งภาพ macOS Screen Capture → โหมด Window
  3. 3เลือกหน้าต่าง Leonida Sub TH — Subtitles
  4. 4ตัดพื้นหลังสีเขียว/ดำออกด้วย Chroma Key หรือ Color Key

7อัปเดตแอป

เมื่อมีเวอร์ชันใหม่ แอปจะแจ้งเตือนและเปิดหน้านี้ให้

  1. 1โหลดไฟล์ zip ใหม่จากห้อง #ดาวน์โหลด-mac ใน Discord
  2. 2ลากแอปไปวางทับใน Applications
    • ถ้าถาม ให้เลือก Replace

คลังคำแปลอัปเดตให้อัตโนมัติ ไม่ต้องทำอะไร · หลังอัปเดตอาจต้องเปิดสิทธิ์ Screen Recording ใหม่

สารบัญ